1
00:00:02,435 --> 00:00:05,405
[muzică rock optimistă]
2
00:00:19,719 --> 00:00:25,158
[*]
3
00:00:32,766 --> 00:00:39,472
[*]
4
00:00:50,450 --> 00:00:56,423
[*]
5
00:01:04,531 --> 00:01:11,137
[*]
6
00:01:20,847 --> 00:01:23,249
[se redă melodia tematică]
7
00:02:16,903 --> 00:02:18,772
[muzica se estompează]
8
00:02:23,943 --> 00:02:26,379
{\an8}[sirena de poliție sunet]
9
00:02:29,549 --> 00:02:31,284
{\an8}Dacă asta crezi.
10
00:02:32,419 --> 00:02:34,421
{\an8}Marky Deutch.
11
00:02:34,421 --> 00:02:36,623
{\an8}Dacă sunt oamenii tăi
pe scena asta,
Știu că e înșurubat.
12
00:02:36,623 --> 00:02:38,425
{\an8}Da, cu tine de lucru
crima,
13
00:02:38,425 --> 00:02:39,893
{\an8}va rămâne deschis pentru totdeauna.
14
00:02:39,893 --> 00:02:42,495
{\an8}Poate, dar îmi voi primi cele 40 de ore
ore suplimentare indiferent de ce.
15
00:02:42,495 --> 00:02:44,364
{\an8}Ei bine, vei primi
mai mult decât atât.
16
00:02:44,364 --> 00:02:46,466
{\an8}Chestia asta are o minge roșie
scris peste tot.
17
00:02:46,466 --> 00:02:48,735
{\an8}Comisarul adjunct
a fost chemat acasă.
18
00:02:48,735 --> 00:02:51,838
{\an8}- Intră.
- Da, de ce? Care-i treaba?
19
00:02:51,838 --> 00:02:55,442
Catherine Anne Ellison,
mama a doi copii, turist.
20
00:02:55,442 --> 00:02:57,510
Ea ia una
în față la distanță apropiată.
21
00:02:57,510 --> 00:03:00,313
Ai unul .45
carcasă pe pământ.
22
00:03:01,981 --> 00:03:04,551
- Martori?
- Da, familia ei.
23
00:03:04,551 --> 00:03:07,454
Le-am trimis în centru.
Soț și doi copii.
24
00:03:07,454 --> 00:03:09,589
Cele mai multe aș putea scăpa din ei
avea trei ani,
25
00:03:09,589 --> 00:03:12,826
18 până la 30 de ani,
care a furat un portofel,
26
00:03:12,826 --> 00:03:14,494
o poșetă și un medalion de aur.
27
00:03:14,494 --> 00:03:16,563
Ei aleargă spre sud,
după ce a făcut fapta.
28
00:03:16,563 --> 00:03:19,332
- Pe jos?
- Așa spune soțul.
29
00:03:20,900 --> 00:03:23,503
Un singur loc în care ar putea fi
se îndreaptă spre South Baltimore.
30
00:03:23,503 --> 00:03:25,605
- [Howard]
Hamburg și Leadenhall.
- [Felton] La naiba, da.
31
00:03:25,605 --> 00:03:27,974
[Deutch] Vreau districtul DEU
să vină?
32
00:03:27,974 --> 00:03:29,976
- [Felton] Cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine.
- [sirena poliției strigând]
33
00:03:29,976 --> 00:03:32,345
[Ofițer] Dați-vă deoparte, oameni buni.
34
00:03:32,345 --> 00:03:34,681
[om] Fă o mică drumeție,
un pic de camping,
35
00:03:34,681 --> 00:03:37,584
întreaga familie decide, nu?
Acesta a fost cândva un oraș bun.
36
00:03:37,584 --> 00:03:39,552
Din senin, ei anunță,
37
00:03:39,552 --> 00:03:41,955
mai degrabă ar fi cheltuit
dimineaţa în Willamsburg.
38
00:03:41,955 --> 00:03:43,590
O să fii bine.
39
00:03:43,590 --> 00:03:44,824
Ştii?
40
00:03:44,824 --> 00:03:47,427
Trebuie doar să răspund
câteva întrebări, bine?
41
00:03:47,427 --> 00:03:49,729
Apoi ne vom întoarce,
și dormi o vreme.
42
00:03:49,729 --> 00:03:51,064
Stai cu mine.
43
00:03:51,064 --> 00:03:52,999
prinde Munch,
Bolander, Pembleton,
44
00:03:52,999 --> 00:03:54,668
Crosetti, Bayliss, Lewis.
45
00:03:54,668 --> 00:03:56,736
Avem o minge roșie.
Am nevoie de ei pe toți să-l închei.
46
00:03:56,736 --> 00:03:59,005
- Crosetti e în vacanță.
- Nu mai.
47
00:03:59,005 --> 00:04:00,774
Am martori
din strada Sharp.
48
00:04:00,774 --> 00:04:02,809
- Martori? Cine sunt ei?
- La naiba dacă știu.
49
00:04:02,809 --> 00:04:05,078
Noi suntem doar transportul.
Aveți o oală proaspătă?
50
00:04:05,078 --> 00:04:06,479
În camera de cafea.
51
00:04:06,479 --> 00:04:08,014
Sunt locotenentul Giardello,
comandant de tură.
52
00:04:08,014 --> 00:04:10,650
- Tu esti?
- Soţul ei.
53
00:04:10,650 --> 00:04:12,852
Tu ești al victimei...
soțul victimei?
54
00:04:12,852 --> 00:04:14,621
Îmi pare rău, domnule.
55
00:04:14,621 --> 00:04:16,589
- Este necesar?
- Din păcate, da.
56
00:04:16,589 --> 00:04:17,657
- Hai, dragă. Să mergem.
- De ce?
57
00:04:17,657 --> 00:04:19,492
Adică ți-am spus totul.
58
00:04:19,492 --> 00:04:22,062
Aveau o armă, au luat
portofelul meu și medalionul soției mele.
59
00:04:22,062 --> 00:04:23,697
Adică...
60
00:04:23,697 --> 00:04:25,031
[Munch] În timp ce este încă proaspăt
în mintea lor,
61
00:04:25,031 --> 00:04:26,466
trebuie să vorbim cu acești copii.
62
00:04:26,466 --> 00:04:27,934
Poate că nu
vrei sa spui orice.
63
00:04:27,934 --> 00:04:29,803
Haide, dragă. Să mergem.
O să mergem la o plimbare.
64
00:04:29,803 --> 00:04:32,105
- Nu, cred
ea merge cu mine.
- Poţi să mergi cu ea.
65
00:04:32,105 --> 00:04:35,909
Doar o să intrăm direct înăuntru
aici și vorbim, bine?
66
00:04:35,909 --> 00:04:38,044
Pot să vorbesc cu tine?
67
00:04:38,044 --> 00:04:39,679
E în regulă.
E în regulă, dragă.
68
00:04:45,452 --> 00:04:46,953
Ai niște întrebări?
69
00:04:49,089 --> 00:04:50,657
Unde mi-au dus nevasta?
70
00:04:51,725 --> 00:04:53,727
E jos la medical
biroul examinatorului.
71
00:04:53,727 --> 00:04:55,995
Legea cere
ca facem o autopsie.
72
00:04:57,731 --> 00:04:59,599
- Unde mă duc?
- Nu, nu, nu.
73
00:04:59,599 --> 00:05:01,634
Nu vrei să cobori acolo.
74
00:05:01,634 --> 00:05:04,437
Spune-i casei de pompe funebre
la alegerea ta ca...
75
00:05:04,437 --> 00:05:05,805
acolo este corpul.
76
00:05:10,744 --> 00:05:12,645
Poti recomanda pe cineva?
77
00:05:13,780 --> 00:05:14,848
Adică local.
78
00:05:15,949 --> 00:05:19,052
Sigur, sigur, știi,
Îți voi scrie.
79
00:05:19,052 --> 00:05:20,854
Aceasta este o cameră foarte urâtă.
80
00:05:22,055 --> 00:05:24,824
Da, va trebui să aruncăm
niște vopsea pe pereți, nu?
81
00:05:25,658 --> 00:05:27,694
Pentru ce este oglinda aia?
82
00:05:27,694 --> 00:05:30,730
Aici te schimbi
haine de polițist?
83
00:05:30,730 --> 00:05:32,098
Nu.
84
00:05:32,098 --> 00:05:34,067
Nu, polițiștii nu se schimbă.
85
00:05:35,602 --> 00:05:38,872
Tată, Matt este supărat pe mine.
86
00:05:40,473 --> 00:05:44,444
Nu, nu e supărat pe tine.
E în regulă.
87
00:05:44,444 --> 00:05:47,080
[Bayliss]
Deci, în ce clasă sunteți?
88
00:05:54,020 --> 00:05:56,122
Matt este în clasa a opta.
89
00:05:56,122 --> 00:05:58,558
[Bayliss] Serios? Oh.
90
00:05:59,793 --> 00:06:01,761
El este mult mai mare decât mine.
91
00:06:02,595 --> 00:06:04,764
Mi-a plăcut clasa a opta.
92
00:06:04,764 --> 00:06:07,000
Trebuie să fiu la conducere
a locului de joaca.
93
00:06:09,035 --> 00:06:10,670
Eram un băiat de patrulă.
94
00:06:17,510 --> 00:06:18,712
Matt.
95
00:06:19,879 --> 00:06:20,947
Abby.
96
00:06:23,583 --> 00:06:25,652
Mama ta a fost rănită astăzi.
97
00:06:27,787 --> 00:06:29,889
Acești trei tipi,
ne-au jefuit,
98
00:06:29,889 --> 00:06:31,024
nu-i așa, tată?
99
00:06:32,092 --> 00:06:34,627
[Robert] Da. Da, au făcut-o.
100
00:06:34,627 --> 00:06:37,564
Ai văzut astea...
acești trei tipi, nu?
101
00:06:37,564 --> 00:06:40,033
Ei țipau,
rostind cuvinte proaste.
102
00:06:40,033 --> 00:06:41,234
[Robert] Oh, da.
103
00:06:41,234 --> 00:06:43,536
[oftă] Oh...
104
00:06:43,536 --> 00:06:45,638
Îți amintești ce astea...
acești trei băieți,
105
00:06:45,638 --> 00:06:47,173
cum aratau?
106
00:06:47,173 --> 00:06:49,676
Nu le-am văzut prea bine.
107
00:06:50,844 --> 00:06:53,646
Mami m-a împins în spatele ei.
108
00:06:54,848 --> 00:06:55,949
Da.
109
00:06:57,117 --> 00:06:58,818
[Bayliss își drese glasul]
110
00:06:58,818 --> 00:07:01,788
Matt, îți amintești ceva?
111
00:07:03,089 --> 00:07:06,026
Orice ai putea
sa-mi spui?
112
00:07:10,096 --> 00:07:11,865
- Haide.
- [Matt plângând]
113
00:07:11,865 --> 00:07:14,134
Bine, nu...
nu te speria, bine?
114
00:07:15,969 --> 00:07:18,805
- Bine? Doar incearca...
- [Matt plângând]
115
00:07:18,805 --> 00:07:21,941
Doar încerci, bine? Bine?
116
00:07:22,842 --> 00:07:25,078
- Bine? Doar încearcă.
- [Matt] Nu-mi amintesc.
117
00:07:25,078 --> 00:07:26,913
- [Matt suspine]
- În regulă.
118
00:07:27,981 --> 00:07:31,251
- Haide.
- [Matt adulmecă] Mama mea.
119
00:07:31,251 --> 00:07:33,820
- [Bayliss] Da?
- E la pământ.
120
00:07:34,988 --> 00:07:36,189
Și există sânge.
121
00:07:37,123 --> 00:07:39,092
Pretutindeni.
122
00:07:39,092 --> 00:07:41,227
[Bayliss] E în regulă.
Știu, este...
123
00:07:41,227 --> 00:07:43,730
- Dacă poți să încerci
și amintește-ți fața lui...
- Nu îmi amintesc.
124
00:07:43,730 --> 00:07:45,765
- Nu pot!
- Asta e, te rog.
125
00:07:45,765 --> 00:07:48,301
- [Bayliss] Bine.
- Nu mai mult. Trebuie să ne oprim.
126
00:07:48,301 --> 00:07:50,937
[Matt plângând] Mama mea.
127
00:07:51,971 --> 00:07:53,006
Matt.
128
00:07:54,307 --> 00:07:56,242
Nu plânge niciodată.
129
00:07:56,242 --> 00:07:59,112
[Robert] E în regulă. E în regulă.
130
00:07:59,112 --> 00:08:01,948
E în regulă. E în regulă.
131
00:08:01,948 --> 00:08:03,850
- Cinci-oh, cinci-oh!
- [sirena poliției sunet]
132
00:08:03,850 --> 00:08:06,986
[multe sirene se vaiet]
133
00:08:06,986 --> 00:08:08,088
[tipete cauciucuri]
134
00:08:09,122 --> 00:08:10,156
Oh! Chiar acolo!
135
00:08:10,156 --> 00:08:12,625
[ofițer] Să mergem, băieți, mergeți!
136
00:08:12,625 --> 00:08:13,893
[ofițer] A plecat!
137
00:08:15,095 --> 00:08:17,063
[Felton]
Magazinul este închis, băieți și fete.
138
00:08:17,063 --> 00:08:18,665
[toți strigând deodată]
139
00:08:18,665 --> 00:08:20,800
- Întoarce-te, omule.
- Nu este corect.
140
00:08:20,800 --> 00:08:22,936
- Ce?
- [cătușe făcând clic]
141
00:08:22,936 --> 00:08:25,271
Am dat înapoi
patru ani, omule.
142
00:08:25,271 --> 00:08:26,706
Nu pot suporta un umil ca acesta.
143
00:08:26,706 --> 00:08:28,174
Backup pentru eliberare condiționată? Pentru ce?
144
00:08:29,175 --> 00:08:31,277
Posesia cu... cu intenție.
145
00:08:31,277 --> 00:08:33,013
Vorbește-mi.
146
00:08:33,013 --> 00:08:34,781
Îi cauți băieți
care trec prin aici
147
00:08:34,781 --> 00:08:36,049
acum vreo oră, nu?
148
00:08:43,656 --> 00:08:45,225
Fă-ți jocul.
149
00:08:45,225 --> 00:08:46,960
Nu-i cunosc.
150
00:08:46,960 --> 00:08:48,762
- Nu, nu, omule! Nu!
- Să mergem.
151
00:08:48,762 --> 00:08:51,931
Hei, sunt East Side, omule.
Nu sunt de pe aici.
152
00:08:52,966 --> 00:08:54,300
[ofta]
153
00:08:54,300 --> 00:08:56,770
Eu, am nume de străzi.
154
00:08:56,770 --> 00:08:58,905
Unul dintre ei se numește
Kid Funkadelic.
155
00:08:58,905 --> 00:09:01,174
[muzică pop optimistă
se joacă la radio]
156
00:09:04,811 --> 00:09:06,846
- [breton de ușă]
- [Ofițer] Poliție, înghețați!
157
00:09:07,981 --> 00:09:10,116
Nenorocitul de arma, Marvin.
Unde e pistolul?
158
00:09:10,116 --> 00:09:11,951
Ce naiba faceți
intri aici, omule?
159
00:09:11,951 --> 00:09:13,687
Așa e, nu ești
nu ai făcut nimic, nu, Marvin?
160
00:09:13,687 --> 00:09:15,221
Ai fost aici toată ziua,
nu ai fost?
161
00:09:15,221 --> 00:09:18,024
Vă sugerez să citiți acest mandat,
pentru a-ți aminti faptele tale.
162
00:09:18,024 --> 00:09:19,993
- Hei, hei. Hei, hei.
- Unde e pistolul, Marvin?
163
00:09:19,993 --> 00:09:21,995
Kid Funkadelic
pe marginea taierii, nu, iubito?
164
00:09:21,995 --> 00:09:23,963
- Ce știi despre asta?
- Ce prostie e asta?
165
00:09:23,963 --> 00:09:26,032
[Marvin] Oh, haide, omule!
Haide, omule.
166
00:09:26,032 --> 00:09:27,901
[Lewis] Haide, omule, respect
muzica, dacă nimic altceva.
167
00:09:27,901 --> 00:09:30,737
Uite ce am găsit, Marvin.
168
00:09:30,737 --> 00:09:33,340
- ...45 de ani.
- [Felton] Am înțeles, Marvin.
169
00:09:33,340 --> 00:09:35,775
[birou din]
170
00:09:41,181 --> 00:09:43,683
[Munch] Soțul stătea în picioare
acolo pentru tot.
171
00:09:43,683 --> 00:09:45,385
Dar el nu se gândește
el poate identifica pe oricine.
172
00:09:45,385 --> 00:09:47,687
L-am rugat să descrie pistolul.
Știi ce a spus?
173
00:09:47,687 --> 00:09:49,856
El a spus: „E mare și metal”.
[râde]
174
00:09:49,856 --> 00:09:51,725
Cu o gaură în ea ca asta.
175
00:09:51,725 --> 00:09:55,028
De ce spune fiecare civil
acelasi lucru despre un jaf?
176
00:09:55,028 --> 00:09:57,063
Trei nedescriși,
cu o gaură în final
177
00:09:57,063 --> 00:09:59,065
a butoiului dimensiunea
a tunelului Fort McHenry.
178
00:09:59,065 --> 00:10:01,234
iti spun eu,
Am de gând să mă adun
179
00:10:01,234 --> 00:10:02,769
orele suplimentare pe aceasta.
180
00:10:03,870 --> 00:10:05,171
- Asta e amuzant pentru tine?
- Voi putea pune noi...
181
00:10:05,171 --> 00:10:07,273
- E o glumă mare, nu?
- [Munch] Domnule Ellison.
182
00:10:07,273 --> 00:10:09,776
Îl vreau să renunțe la acest caz, bine?
Nu-l vreau
oriunde lângă familia mea.
183
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
Uite, îmi pare rău pentru soția ta.
184
00:10:11,778 --> 00:10:13,079
Știu că asta trebuie să fie
dur cu tine.
185
00:10:13,079 --> 00:10:14,314
Dar eu sunt primarul
în acest caz.
186
00:10:14,314 --> 00:10:15,382
Nu ai de ales aici.
187
00:10:15,382 --> 00:10:16,983
Vreau să fac o plângere.
188
00:10:18,151 --> 00:10:20,020
vreau sa fac
o plângere către superiorul său.
189
00:10:20,020 --> 00:10:22,255
Care tip este superiorul lui?
Bine, vreau să încep cu tine.
190
00:10:22,255 --> 00:10:24,958
- Vreau să încep acum.
- [Giardello] Domnule Ellison,
te rog vino cu mine.
191
00:10:28,762 --> 00:10:30,096
Acum câteva săptămâni, lucra
192
00:10:30,096 --> 00:10:32,899
pe un tată de patru copii
împușcat în East Baltimore.
193
00:10:33,900 --> 00:10:35,135
Dupa aceea...
194
00:10:36,803 --> 00:10:38,171
o înjunghiere domestică.
195
00:10:38,171 --> 00:10:40,840
Și după aceea, un atac de droguri
în proiecte,
196
00:10:40,840 --> 00:10:43,309
unde un nevinovat
spectator a fost ucis.
197
00:10:44,778 --> 00:10:46,880
Săptămâna viitoare,
va fi altcineva.
198
00:10:47,881 --> 00:10:50,817
El nu va simți
ceea ce simți.
199
00:10:50,817 --> 00:10:52,185
Nici unul dintre noi nu este.
200
00:10:54,854 --> 00:10:57,490
Dar tu, nu ești el.
201
00:10:57,490 --> 00:11:01,061
Domnule Ellison,
Încă îmi amintesc
prima crimă de care m-am ocupat vreodată.
202
00:11:02,195 --> 00:11:06,032
Walbrook Jonction.
Kenny Damon Barnes.
203
00:11:06,032 --> 00:11:07,867
Îmi amintesc încă...
204
00:11:08,802 --> 00:11:10,437
privirea aceea pe care o avea pe chip.
205
00:11:11,504 --> 00:11:13,973
Îmi amintesc cum a fost întins
afară în apartament.
206
00:11:13,973 --> 00:11:15,909
Îmi amintesc de...
207
00:11:15,909 --> 00:11:18,778
pozele
dintre copiii lui că el, uh,
208
00:11:18,778 --> 00:11:21,147
a fost înregistrat pe...
la frigider.
209
00:11:21,948 --> 00:11:23,316
[Robert oftă]
210
00:11:23,316 --> 00:11:27,354
Eu... nu-mi amintesc
al meu 50 sau al meu 40.
211
00:11:29,322 --> 00:11:30,857
Nimănui dintre noi nu-i păsa.
212
00:11:30,857 --> 00:11:32,926
Dar singurul
diferenta intre...
213
00:11:33,960 --> 00:11:35,862
Felton și noi ceilalți,
este că nu are
214
00:11:35,862 --> 00:11:38,131
răbdarea de a ascunde acest fapt.
215
00:11:39,199 --> 00:11:42,002
Ai nevoie de el să rezolve
uciderea ta, nu să te întristezi.
216
00:11:43,336 --> 00:11:46,139
Vreau doar să-mi iau copiii,
și pleacă de aici.
217
00:11:47,874 --> 00:11:50,076
[palavrie radio la poliție]
218
00:11:51,277 --> 00:11:53,246
Nimeni nu te va deranja
daca mergi pe aici.
219
00:11:56,249 --> 00:11:58,551
Oh, hei, bine, băieți,
dă-mi o pauză.
220
00:11:58,551 --> 00:12:00,086
- Domnule Ellison.
- Haide.
221
00:12:00,086 --> 00:12:01,821
Te-ai identificat
vreunul dintre suspecți?
222
00:12:01,821 --> 00:12:03,957
Îl cunoști pe bărbat
cine ți-a ucis soția?
223
00:12:03,957 --> 00:12:05,425
Cum sunt copiii
gestionarea traumei?
224
00:12:05,425 --> 00:12:07,394
[jurnalist] Domnule Ellison,
ce ai de gand sa faci acum?
225
00:12:07,394 --> 00:12:10,330
[jurnaliştii toţi
vorbind deodată]
226
00:12:10,330 --> 00:12:12,999
domnule Ellison.
Cum vă simțiți, domnule Ellison?
227
00:12:14,134 --> 00:12:15,402
Ce?
228
00:12:21,307 --> 00:12:23,576
[Abby]
Nu putem merge acasă fără mami.
229
00:12:23,576 --> 00:12:26,346
[Matt] Suntem, Abby,
pentru că mama e moartă.
230
00:12:26,346 --> 00:12:29,215
- [Abby] Nu mai spune asta.
- [Matt] E moartă.
231
00:12:29,215 --> 00:12:31,184
Ea nu vine acasă cu noi.
232
00:12:31,184 --> 00:12:32,852
[Abby] Da, este.
233
00:12:33,987 --> 00:12:37,057
Mă duc să stau în poala ei
tot drumul spre casă în avion,
234
00:12:37,057 --> 00:12:39,359
exact ca atunci când am ieșit.
235
00:12:39,359 --> 00:12:41,995
[Matt] Te joci
ca un asemenea idiot.
236
00:12:41,995 --> 00:12:44,931
- E moartă.
- [Robert] Hei, hei.
237
00:12:44,931 --> 00:12:47,167
Haide.
Trebuie să te culci.
238
00:12:47,167 --> 00:12:49,135
Avem un foarte mare
ziua de maine.
239
00:12:49,135 --> 00:12:50,337
[Matt] Încerc să-i spun lui Abby
240
00:12:50,337 --> 00:12:53,973
acela al mamei
nu vine acasă cu noi.
241
00:12:53,973 --> 00:12:56,276
Haide. Haide.
242
00:12:57,243 --> 00:12:58,845
Trebuie să ne culcăm acum.
243
00:12:58,845 --> 00:13:00,513
Cum mergem fără ea?
244
00:13:04,217 --> 00:13:05,919
[Robert] Dormi acum.
245
00:13:05,919 --> 00:13:07,954
Trebuie să ne trezim devreme
și o ia pe bunica.
246
00:13:07,954 --> 00:13:10,857
Noapte bună, tată.
247
00:13:17,397 --> 00:13:20,266
Haide, Matt. Haide.
248
00:13:22,902 --> 00:13:24,604
Noapte bună, tată.
Noapte bună, tată.
249
00:13:24,604 --> 00:13:26,172
Noapte bună!
250
00:13:29,676 --> 00:13:31,144
Noapte bună.
251
00:13:45,091 --> 00:13:46,426
[oftă puternic]
252
00:13:47,927 --> 00:13:49,162
[ofta]
253
00:13:54,467 --> 00:13:57,570
[muzică melancolică]
254
00:14:04,444 --> 00:14:06,446
[plângând]
255
00:14:11,584 --> 00:14:12,919
[adulmeca]
256
00:14:16,289 --> 00:14:19,926
[plâns isteric]
257
00:14:29,669 --> 00:14:32,172
Haide, omule. [mormai]
258
00:14:32,172 --> 00:14:35,709
Antonio Barr, a.k.a. Tweety,
22 de ani.
259
00:14:35,709 --> 00:14:37,444
Ghici ce am găsit cu el?
260
00:14:37,444 --> 00:14:39,646
Acest tu mort de creier
lasă o crimă,
261
00:14:39,646 --> 00:14:41,181
ia bijuteriile victimei,
262
00:14:41,181 --> 00:14:43,350
se duce acasă,
îi dă iubitei lui.
263
00:14:43,350 --> 00:14:44,584
Dăm cu piciorul ușa,
264
00:14:44,584 --> 00:14:46,353
iar ea înjură
timp de zece minute
265
00:14:46,353 --> 00:14:47,721
că i-a dat-o mama ei.
266
00:14:47,721 --> 00:14:51,257
Presupun că asta face
acest tip tatăl ei, nu?
267
00:14:51,257 --> 00:14:52,625
Încrucișează-l, Beau.
268
00:14:55,362 --> 00:14:57,964
Hei, Meldrick, vii cu mine.
Kay, ia-l pe Bolander.
269
00:14:57,964 --> 00:15:00,233
- [Howard] Ai înțeles.
- Frumos!
270
00:15:02,736 --> 00:15:04,104
Hei, hei, hei.
271
00:15:04,104 --> 00:15:06,339
- [Felton fluieră]
- Kid Funkadelic!
272
00:15:06,339 --> 00:15:09,476
Uite cine a trecut
să salut, nu?
273
00:15:09,476 --> 00:15:11,378
Vezi, ne face semn cu mâna.
274
00:15:12,245 --> 00:15:14,080
Bună, Tweety.
275
00:15:14,080 --> 00:15:16,216
Nici el nu a fost greu de găsit.
276
00:15:16,216 --> 00:15:18,351
Vezi, noi te cunoaștem pe tine și pe el
sunt prieteni rap,
277
00:15:18,351 --> 00:15:20,086
deci noi, fiind polițiști deștepți,
278
00:15:20,086 --> 00:15:23,123
tocmai ți-am tras cearceaful,
și a vânat coaculpații.
279
00:15:23,123 --> 00:15:24,724
Și, surpriză,
280
00:15:24,724 --> 00:15:27,560
tu și Tweety ați luat o sarcină
împreună în '91.
281
00:15:28,595 --> 00:15:31,564
Deci luăm o piscină
peste cine renunță primul.
282
00:15:32,532 --> 00:15:36,169
- Vrei să intri?
- Banii inteligenti sunt pe Tweety.
283
00:15:36,169 --> 00:15:37,771
Jocul lui e puțin slab.
284
00:15:37,771 --> 00:15:40,373
Marvin, ai dreptul
a tace.
285
00:15:40,373 --> 00:15:42,342
Deși, personal,
Nu simt că tac
286
00:15:42,342 --> 00:15:43,643
tot ce s-a crapat să fie.
287
00:15:43,643 --> 00:15:44,978
Fum?
288
00:15:46,146 --> 00:15:48,682
- Vreau doar să mă asigur...
- Îl vezi? El te cedează.
289
00:15:48,682 --> 00:15:52,118
- El renunţă la tine.
- Știm că el este trăgătorul.
290
00:15:52,118 --> 00:15:55,488
- [ușa s-a închis]
- El spune că tu ești trăgătorul.
291
00:15:55,488 --> 00:15:58,525
Hei, Tony, știi
cum functioneaza camera de gazare?
292
00:15:58,525 --> 00:16:01,261
- Înţelegi?
- Pedeapsa cu moartea, Marvin.
293
00:16:01,261 --> 00:16:03,430
Relaxează-te toate astea
chestii cu pedeapsa cu moartea, omule.
294
00:16:03,430 --> 00:16:05,365
Nu ies asa.
295
00:16:05,365 --> 00:16:07,300
Mai ales pentru că
a unor gânduri amorțite,
296
00:16:07,300 --> 00:16:10,136
proaspăt-pe-bloc
nod, omule.
297
00:16:10,136 --> 00:16:12,472
A plecat și a aruncat în aer o cățea.
298
00:16:12,472 --> 00:16:15,208
Nu stiu ce
naiba ce face.
299
00:16:15,208 --> 00:16:17,110
Vorbim
despre Marvin aici?
300
00:16:21,214 --> 00:16:22,582
La naiba, nu.
301
00:16:26,319 --> 00:16:28,321
Spun Vaughn.
302
00:16:28,321 --> 00:16:32,258
Vaughn Perkins.
19 ani. Oh, whoa.
303
00:16:32,258 --> 00:16:35,729
Foaia lui arată
doar un furt,
și o acuzație dezordonată.
304
00:16:35,729 --> 00:16:38,698
- Copilul este virgin.
- Sigur că nu
sună ca un împușcător.
305
00:16:38,698 --> 00:16:41,368
Am o adresă
în comitatul Baltimore.
306
00:16:41,368 --> 00:16:43,169
Toată lumea trebuie să înceapă
undeva.
307
00:16:43,169 --> 00:16:45,705
Tweety îl are pe Vaughn
cerând pistolul
308
00:16:45,705 --> 00:16:47,741
chiar înainte
ei primesc Ellisons.
309
00:16:47,741 --> 00:16:50,176
Nu știu, cum face un copil
trece de la furt
o nouă pereche de zece
310
00:16:50,176 --> 00:16:51,845
la omucidere dintr-un salt?
311
00:16:51,845 --> 00:16:53,747
[clicuri zăvorul ușii]
312
00:16:53,747 --> 00:16:55,849
Jocul s-a terminat, Marvin.
313
00:16:55,849 --> 00:16:57,384
Tweety a renunțat la Vaughn.
314
00:16:57,384 --> 00:16:59,486
El spune că ai dat
băiatul pistolul.
315
00:17:04,124 --> 00:17:06,126
Tweety a fost întotdeauna un punk.
316
00:17:06,126 --> 00:17:09,729
mai cred
se scurge peste noi,
și numindu-i ploaie.
317
00:17:09,729 --> 00:17:11,664
nu cred
Vaughn este trăgătorul.
318
00:17:12,632 --> 00:17:14,467
El nu are
foaia pentru ea.
319
00:17:15,502 --> 00:17:19,205
Cred că tu ești trăgătorul.
320
00:17:19,205 --> 00:17:23,476
Uite, omule, am pus acel .45
în chipurile oamenilor
de 200 sau 300 de ori,
321
00:17:23,476 --> 00:17:25,578
și nu am făcut-o niciodată
dă drumul unui glonț.
322
00:17:26,413 --> 00:17:28,214
De aceea folosesc un .45.
323
00:17:28,214 --> 00:17:31,151
Pentru că oamenii sunt destul de proști
a te certa cu ceva mai mic.
324
00:17:31,851 --> 00:17:34,754
Sunt un om de piatră.
Îmi cunosc afacerea.
325
00:17:34,754 --> 00:17:37,290
Ce zici de „asalt
prin împușcare" în '84?
326
00:17:37,290 --> 00:17:38,558
Ai coborât
trei ani pentru asta.
327
00:17:38,558 --> 00:17:40,360
Da, cățea aia.
Trebuia să fie împușcat.
328
00:17:40,360 --> 00:17:42,295
- Uh-huh.
- Nici asta nu a fost un jaf.
329
00:17:43,396 --> 00:17:45,632
I-am împrumutat Eddie Hazel al meu
album și îl va pune
330
00:17:45,632 --> 00:17:47,567
în spate
al lui zdrențuit Cutlass
331
00:17:47,567 --> 00:17:49,169
într-o zi de 100 de grade.
332
00:17:49,169 --> 00:17:52,739
Albumul Eddie Hazel?
Mm-hmm, un obiect de colecție.
333
00:17:52,739 --> 00:17:54,507
Da, bănuiesc că tipul
a venit, nu-i așa?
334
00:17:54,507 --> 00:17:57,410
Uite, omule,
Nu spun nimic altceva.
335
00:17:57,410 --> 00:17:58,812
Acum, tu știi și eu știu
336
00:17:58,812 --> 00:18:00,580
noi doi
va face 30 in
337
00:18:00,580 --> 00:18:02,515
doar pentru a avea
orice are de-a face cu asta.
338
00:18:02,515 --> 00:18:04,584
Și al treilea
probabil că voi vedea condamnatul la moarte.
339
00:18:04,584 --> 00:18:06,386
Deci poți doar să expediezi
micul meu fund singuratic
340
00:18:06,386 --> 00:18:08,555
înapoi la închisoarea orașului,
și vom vedea cum se desfășoară.
341
00:18:08,555 --> 00:18:11,124
Pentru că nu spun
nimic altceva fără avocat.
342
00:18:12,559 --> 00:18:13,827
Între tine și mine...
343
00:18:18,598 --> 00:18:21,234
uite, omule, nu spun
ai dreptate despre orice.
344
00:18:23,269 --> 00:18:25,372
Dar băiatul pe care l-ai menționat,
345
00:18:25,372 --> 00:18:27,207
daca era acolo...
346
00:18:28,341 --> 00:18:29,609
Pun pariu că nu a vrut să facă asta.
347
00:18:29,609 --> 00:18:33,580
[muzică dramatică]
348
00:18:34,848 --> 00:18:36,916
[om]
Ce e asta pe cămașă, omule?
349
00:18:36,916 --> 00:18:39,719
Se pare că te-a lovit cineva
niște vopsea maro sau așa ceva.
350
00:18:39,719 --> 00:18:42,255
[om 2]
Se pare că ai rugină pe el.
351
00:18:42,255 --> 00:18:43,556
Rugini, Vaughn.
352
00:18:43,556 --> 00:18:45,692
[bip joc video]
353
00:18:45,692 --> 00:18:47,660
Tocmai mă jucam
cu tine, Vaughn.
354
00:18:48,728 --> 00:18:51,197
[bumuri de focuri de armă de jocuri video]
355
00:18:52,465 --> 00:18:54,234
Vaughn, ce faci?
356
00:18:55,235 --> 00:18:56,803
Îți irosești toate fotografiile.
357
00:19:07,514 --> 00:19:09,215
Eu sunt Robert Ellison.
358
00:19:09,215 --> 00:19:11,551
- Tu esti mortarul?
- [Reinhold] Nu, ăsta sunt eu, domnule.
359
00:19:11,551 --> 00:19:13,687
Richard Reinhold,
Casele funerare Reinhold.
360
00:19:14,621 --> 00:19:16,723
Îmi pare teribil de rău
despre pierderea ta.
361
00:19:17,691 --> 00:19:19,626
Am vorbit cu oamenii tăi
înapoi în Iowa,
362
00:19:19,626 --> 00:19:20,794
iar eu mă voi descurca
aranjamentele
363
00:19:20,794 --> 00:19:22,662
pentru transportul cadavrului înapoi acasă.
364
00:19:24,431 --> 00:19:25,799
Aș vrea să-mi văd soția.
365
00:19:32,906 --> 00:19:34,874
[rapuri cu fermoar]
366
00:19:43,650 --> 00:19:45,251
Unde sunt hainele ei?
367
00:19:49,656 --> 00:19:50,957
Ea avea o trupă.
368
00:19:51,925 --> 00:19:53,226
O formație de nuntă.
369
00:19:54,794 --> 00:19:56,930
- Unde este verigheta?
- Trebuie să verifici cu poliţiştii.
370
00:19:56,930 --> 00:19:59,432
A fost o verigheta de aur.
Arăta așa.
371
00:19:59,432 --> 00:20:01,368
Le-am făcut împreună.
372
00:20:01,368 --> 00:20:04,637
[Dr. Lausanne]
Toate efectele personale și hainele
victimei au fost luate.
373
00:20:04,637 --> 00:20:06,973
- Nimeni nu mi-a spus asta.
- Ar fi trebuit să ți se spună.
374
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
Nimeni nu-mi spune nimic.
375
00:20:10,677 --> 00:20:12,045
Ei nu-mi spun nimic.
376
00:20:12,045 --> 00:20:15,315
[se cântă muzică melancolică]
377
00:20:15,315 --> 00:20:16,683
[supine]
378
00:20:21,354 --> 00:20:22,689
[rapuri cu fermoar]
379
00:20:25,325 --> 00:20:26,526
[ușa se trântește]
380
00:20:26,526 --> 00:20:29,462
[zumzet liniștit de vorbărie]
381
00:20:29,462 --> 00:20:31,398
scuza-ma,
pot vorbi cu tine?
382
00:20:31,398 --> 00:20:33,566
Scuzați-mă. domnule Ellison.
383
00:20:34,567 --> 00:20:35,835
Unde este inelul ei?
384
00:20:36,703 --> 00:20:38,338
Verigheta soției mele.
385
00:20:38,338 --> 00:20:40,774
Toate bunurile ei personale
a fost luat drept probă.
386
00:20:40,774 --> 00:20:42,809
- Inelul ei este în siguranță.
- Oh.
387
00:20:43,877 --> 00:20:45,912
Dar cine ți-a dat permisiunea
să-i ia hainele?
388
00:20:46,946 --> 00:20:49,716
Ea stă întinsă acolo în asta
al naibii de cameră fără haine.
389
00:20:50,784 --> 00:20:54,387
Nu o cunoști pe Catherine.
E foarte, uh, potrivită.
390
00:20:54,387 --> 00:20:58,091
Și, știi... ea nu era
foarte în largul ei cu corpul ei.
391
00:20:58,091 --> 00:20:59,826
Înțeleg cum te simți.
392
00:20:59,826 --> 00:21:01,561
Știi, ai mințit-o
acolo jos, într-o morgă blestemată,
393
00:21:01,561 --> 00:21:03,563
într-o pungă de plastic,
fără haine.
394
00:21:03,563 --> 00:21:05,665
Acum, vreau
ea din punga de plastic.
395
00:21:05,665 --> 00:21:08,968
Îi vreau hainele înapoi,
și vreau să ai pe cineva
acolo pentru a o proteja.
396
00:21:08,968 --> 00:21:11,538
- Înțeleg cum te simți.
- Continui s-o parasesti
acolo singur.
397
00:21:11,538 --> 00:21:13,573
Scuzați-mă, domnule Ellison.
398
00:21:13,573 --> 00:21:15,875
Îți amintești de detectivul Bayliss?
399
00:21:15,875 --> 00:21:18,812
Ne-am identificat
trei posibili suspecți,
400
00:21:18,812 --> 00:21:20,847
și te-am dori
sa te uiti la niste fotografii.
401
00:21:24,517 --> 00:21:25,819
Poftim. Bine.
402
00:21:25,819 --> 00:21:28,021
Acum, domnule Ellison,
doar câteva lucruri.
403
00:21:28,021 --> 00:21:30,123
Acestea sunt fotografii,
și tenul,
404
00:21:30,123 --> 00:21:32,125
umbrele se pot schimba.
405
00:21:32,125 --> 00:21:33,693
Ele diferă la fiecare persoană.
406
00:21:33,693 --> 00:21:36,596
De asemenea, coafurile
poate fi schimbat cu ușurință.
407
00:21:36,596 --> 00:21:38,131
- În regulă?
- [Robert] Bine.
408
00:21:38,131 --> 00:21:40,033
- [Bayliss] Fă-ți timp.
- [Robert] Bine.
409
00:21:42,035 --> 00:21:43,103
[Robert oftă]
410
00:21:53,079 --> 00:21:56,416
[respiră zdrențuit]
411
00:22:02,188 --> 00:22:03,690
nu pot spune.
412
00:22:05,992 --> 00:22:07,727
Ce, crezi
ar trebui sa fie usor?
413
00:22:09,062 --> 00:22:10,463
Un fel de clipă?
414
00:22:11,564 --> 00:22:14,100
Aruncă o altă privire.
Nu vă grăbiţi.
415
00:22:16,736 --> 00:22:19,739
[hiperventila]
416
00:22:19,739 --> 00:22:21,474
Totul s-a întâmplat atât de repede.
417
00:22:23,843 --> 00:22:25,412
Da, dar pun pariu
dacă cineva ți-a ucis soția,
418
00:22:25,412 --> 00:22:27,781
ți-ai aminti toate fețele lor,
nu ai vrea?
419
00:22:27,781 --> 00:22:31,084
Dar sunt doar un tip obișnuit.
Tot ce îmi amintesc este arma.
420
00:22:31,084 --> 00:22:34,054
Tocmai am stat acolo,
uitându-se la el.
421
00:22:34,054 --> 00:22:36,823
Tocmai am stat acolo,
și l-am văzut ucigându-mi soția.
422
00:22:37,824 --> 00:22:39,025
Nu am făcut nimic.
423
00:22:40,293 --> 00:22:42,462
Da, dar tu, ai fi făcut-o
ai facut ceva, nu-i asa?
424
00:22:42,462 --> 00:22:43,963
[Felton] Nu spun
aș fi făcut...
425
00:22:43,963 --> 00:22:45,532
Oh, nu spui nimic,
426
00:22:45,532 --> 00:22:46,800
dar tu te gândești,
nu-i asa?
427
00:22:46,800 --> 00:22:48,601
Adică la naiba,
toată lumea se gândește la asta.
428
00:22:48,601 --> 00:22:50,537
Chiar și propriul meu fiu crede asta.
429
00:22:50,537 --> 00:22:51,905
Ca și cum ar fi un întreg
lista de lucruri
430
00:22:51,905 --> 00:22:54,140
ceea ce ar trebui să faci
inaintea sotiei tale...
431
00:22:56,543 --> 00:22:58,812
știi,
poate iei arma,
432
00:22:58,812 --> 00:23:00,914
sau o protejezi.
433
00:23:02,716 --> 00:23:04,484
Și dacă nu poți face nimic,
434
00:23:04,484 --> 00:23:05,952
măcar amintește-ți fețele lor,
435
00:23:05,952 --> 00:23:07,554
deci când poliţia
iti arata o gramada de poze,
436
00:23:07,554 --> 00:23:08,822
le poți sublinia.
437
00:23:08,822 --> 00:23:11,091
L! L! L!
438
00:23:11,091 --> 00:23:12,459
Nu.
439
00:23:13,560 --> 00:23:15,829
Nu asta e calea
facem lucruri aici, domnule Ellison.
440
00:23:17,030 --> 00:23:19,833
Avem nevoie de ajutorul tău pentru a găsi
bărbații care ți-au ucis soția.
441
00:23:22,102 --> 00:23:25,739
Spune-mi tu cine a făcut-o.
Le voi identifica.
442
00:23:32,512 --> 00:23:34,047
- [Rose] Da.
- Poliția orașului Baltimore, doamnă.
443
00:23:34,047 --> 00:23:36,016
Căutăm
pentru Vaughn Perkins, este acasă?
444
00:23:36,016 --> 00:23:37,951
- Oh, în ce necazuri are acum?
- [Crosetti] Să intrăm,
doamna?
445
00:23:37,951 --> 00:23:39,185
Te rog, intră.
446
00:23:40,153 --> 00:23:42,655
- Unde este fiul dumneavoastră, doamnă?
- Vaughn nu este fiul meu.
447
00:23:42,655 --> 00:23:43,890
El... el este nepotul meu.
448
00:23:43,890 --> 00:23:45,625
A fost prins
sa furi din nou?
449
00:23:45,625 --> 00:23:47,627
Vaughn este căutat
în legătură cu o omucidere.
450
00:23:47,627 --> 00:23:48,661
Oh, Doamne.
451
00:23:49,662 --> 00:23:51,564
- L-ai văzut pe Vaughn?
- Nu.
452
00:23:51,564 --> 00:23:53,199
Nu este un băiat rău.
453
00:23:53,199 --> 00:23:55,168
El cântă la biserică
cor cu mine.
454
00:23:55,168 --> 00:23:58,238
Vrem doar să-l întrebăm...
pune-i cateva intrebari.
455
00:23:58,238 --> 00:24:00,173
Conform înregistrărilor noastre,
456
00:24:00,173 --> 00:24:02,709
te avem listat
ca mama lui Vaughn.
457
00:24:02,709 --> 00:24:04,744
Ei bine, um,
L-am ajutat să-l cresc pe Vaughn
458
00:24:04,744 --> 00:24:06,279
și fratele său, Emanuel.
459
00:24:06,279 --> 00:24:08,982
Fratele meu, Jeffrey,
s-a căsătorit cu mama lui Vaughn.
460
00:24:08,982 --> 00:24:11,985
După ce a murit,
i-am luat pe băieți.
461
00:24:11,985 --> 00:24:15,021
Renee, doar ea
are necazuri tot timpul.
462
00:24:15,021 --> 00:24:16,790
Ea este o nenorocită.
463
00:24:16,790 --> 00:24:19,559
[Rose] Doar are probleme
având răbdare cu lumea.
464
00:24:19,559 --> 00:24:20,794
Fratele tău a murit?
465
00:24:20,794 --> 00:24:22,962
[om] A fost ucis.
Acum câțiva ani.
466
00:24:22,962 --> 00:24:24,564
[Rose] Renee era în, um...
467
00:24:24,564 --> 00:24:27,801
Era atât de mult întristată,
ea, um--
468
00:24:27,801 --> 00:24:29,969
Nu și-a observat bebelușii.
469
00:24:29,969 --> 00:24:31,538
am notat
că eu eram mama
470
00:24:31,538 --> 00:24:33,039
ca să poată merge
la scoala aici,
471
00:24:33,039 --> 00:24:35,241
pentru că există doar mai bine
școli de aici.
472
00:24:36,609 --> 00:24:38,511
A fost ucigașul lui Jeffrey
prins vreodată?
473
00:24:39,846 --> 00:24:41,147
Nu.
474
00:24:41,147 --> 00:24:43,817
Ce crimă este aceasta?
Jeffrey Perkins?
475
00:24:43,817 --> 00:24:45,952
Perkins, nu? Huh.
476
00:24:45,952 --> 00:24:49,789
Cum a reacționat Vaughn
când a murit tatăl lui?
477
00:24:49,789 --> 00:24:51,725
În fiecare zi,
478
00:24:51,725 --> 00:24:54,127
avea să iasă la bordură.
479
00:24:55,729 --> 00:24:57,063
Exact ca un cățeluș mic.
480
00:24:58,598 --> 00:25:00,233
Sper să văd, um,
481
00:25:00,233 --> 00:25:03,003
Jeffrey coboară
drumul.
482
00:25:04,137 --> 00:25:05,972
L-am iubit.
483
00:25:05,972 --> 00:25:07,841
Dar fata aceea,
484
00:25:07,841 --> 00:25:11,711
Renee, pur și simplu nu a fost în stare
să gândesc înainte pentru băieții aceia.
485
00:25:12,612 --> 00:25:15,982
doamnă Landry,
unde locuiește mama?
486
00:25:15,982 --> 00:25:17,250
Stop. [râde]
487
00:25:17,250 --> 00:25:19,753
- [alarma mașinii sunet]
- Nu ştiu.
488
00:25:21,621 --> 00:25:24,324
Vaughn, iubito,
in ce ai fost?
489
00:25:24,324 --> 00:25:26,126
- Nimic.
- Hei, hei, hei, hei.
490
00:25:26,126 --> 00:25:28,862
Nu te-am văzut punând
nimic acolo, băiete.
491
00:25:28,862 --> 00:25:30,764
Deci nu fii
nu scoate nimic.
492
00:25:36,036 --> 00:25:39,339
Stop. [râde]
493
00:25:44,110 --> 00:25:45,311
- [bucăitură]
- [Renee] Hei!
494
00:25:45,311 --> 00:25:47,047
- [Crosetti] Jos!
- Uau! Jos, du-te.
495
00:25:47,047 --> 00:25:49,616
ce faci?
Copilul meu! Copilul meu!
496
00:25:49,616 --> 00:25:52,052
- [clicuri de armă]
- Lasă-l în pace!
Nu a făcut nimic.
497
00:25:52,052 --> 00:25:54,120
- [Pembleton] Suntem gata de plecare?
- Lasă-l în pace!
498
00:25:54,120 --> 00:25:55,689
- [Pembleton] Suntem gata de plecare?
- L-am prins.
499
00:25:55,689 --> 00:25:57,123
- Hai, Vaughn, plecăm.
- Bine, haide.
500
00:25:57,123 --> 00:25:58,758
În centrul orașului, să-ți vezi prietenii.
501
00:25:58,758 --> 00:26:01,327
[Renee] Nu a făcut nimic.
Te întinzi pe ea!
502
00:26:01,327 --> 00:26:03,396
Ce este mai exact
nu a terminat?
503
00:26:03,396 --> 00:26:06,299
Orice ai spune că a făcut,
nu a facut-o!
504
00:26:06,299 --> 00:26:08,068
[Crosetti]
Eu spun că a împușcat și a ucis o femeie
505
00:26:08,068 --> 00:26:11,137
în fața copiilor ei
pentru 70 de dolari și niște bijuterii.
506
00:26:11,137 --> 00:26:13,073
[Renee] Adică
doamna albă din centru?
507
00:26:14,074 --> 00:26:15,775
Nu putea să aibă nimic
a face cu asta.
508
00:26:15,775 --> 00:26:18,678
Pentru că era acasă
cu mine și cu omul meu în ziua aceea.
509
00:26:18,678 --> 00:26:19,946
Chiar aici, mă uit la televizor.
510
00:26:19,946 --> 00:26:22,649
- [Pembleton] Toată ziua?
- Da, toată ziua!
511
00:26:22,649 --> 00:26:25,418
- Nu poți lua
copilul meu departe de mine.
- Bine, haide. Haide.
512
00:26:25,418 --> 00:26:27,954
Marele juriu va dori
pentru a auzi toate aceste detalii.
513
00:26:27,954 --> 00:26:30,056
Știi, s-ar putea
trebuie să te acuze de mărturie mincinoasă
514
00:26:30,056 --> 00:26:32,792
și te închid, dacă găsesc
minți despre băiatul tău.
515
00:26:32,792 --> 00:26:34,427
- Marele juriu?
- Asta e corect.
Acum, pune picioarele înăuntru.
516
00:26:34,427 --> 00:26:36,296
Haide. Mergem în centru.
Să mergem.
517
00:26:37,297 --> 00:26:40,333
Nimeni nu a spus nimic
despre nicio mărturie mincinoasă.
518
00:26:40,333 --> 00:26:41,668
mama.
519
00:26:47,974 --> 00:26:50,677
[palavrie radio la poliție]
520
00:26:54,881 --> 00:26:56,383
[Bayliss] Domnule Ellison?
521
00:26:56,383 --> 00:26:58,351
Am lucrurile soției tale aici.
522
00:27:04,124 --> 00:27:06,960
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.
523
00:27:06,960 --> 00:27:09,295
[Bayliss] Da, am plecat de aici.
Trebuie să ajung acasă.
524
00:27:10,430 --> 00:27:12,098
Acum, dacă vrei,
Pot avea o uniformă
525
00:27:12,098 --> 00:27:13,867
te duc înapoi la hotel.
526
00:27:15,735 --> 00:27:16,836
Oh.
527
00:27:20,440 --> 00:27:22,175
Este formația de nuntă a lui Catherine.
528
00:27:28,882 --> 00:27:29,983
Porți întotdeauna o armă?
529
00:27:31,017 --> 00:27:33,253
[Bayliss] Da, destul de mult
tot timpul. Sigur.
530
00:27:35,422 --> 00:27:38,124
Trăiești într-o lume
unde toată lumea
poartă o armă, nu-i așa?
531
00:27:38,124 --> 00:27:42,262
- Da.
- Știi, lucrul amuzant este,
Nici măcar nu am ținut unul.
532
00:27:42,262 --> 00:27:45,865
- Nu?
- Nu. Te superi? Aș putea să o țin?
533
00:27:45,865 --> 00:27:47,701
Vreau doar să simt asta.
534
00:27:48,335 --> 00:27:50,270
Haide, lasă-mă să o țin.
535
00:27:50,270 --> 00:27:51,971
Domnule Ellison...
536
00:27:54,908 --> 00:27:56,976
Îți spun ceva.
537
00:27:56,976 --> 00:27:58,411
În regulă?
538
00:27:58,411 --> 00:28:00,113
Se intampla asa ceva...
539
00:28:01,548 --> 00:28:05,151
iar oamenii, ei cheltuiesc
restul vieții lor
spunându-și,
540
00:28:05,151 --> 00:28:07,921
„Dacă aș face asta
sau doar dacă aș face asta.”
541
00:28:10,223 --> 00:28:12,926
Dar ucigașul
este cel cu pistolul.
542
00:28:13,927 --> 00:28:15,829
Nu dumneavoastră, domnule Ellison.
543
00:28:15,829 --> 00:28:19,332
Tu doar...
trebuie doar să renunți la asta.
544
00:28:19,332 --> 00:28:22,002
Corect? Pune asta în spatele tău.
545
00:28:22,002 --> 00:28:24,437
- Să-l pui în spatele meu?
- Da.
546
00:28:25,338 --> 00:28:26,940
Lasă-mă să-ți spun ceva.
547
00:28:28,475 --> 00:28:30,343
Știi când
au scos arma aia?
548
00:28:32,412 --> 00:28:35,348
bărbia lui Catherine
era mult sus, știi?
549
00:28:36,149 --> 00:28:37,784
Cu adevărat sfidător.
550
00:28:37,784 --> 00:28:39,152
Nu știi
de câte ori am fost
551
00:28:39,152 --> 00:28:40,920
la capătul receptor
a acelei bărbie.
552
00:28:43,523 --> 00:28:44,791
eu?
553
00:28:48,361 --> 00:28:50,864
Am luat mâna
înghețat pe portofelul meu.
554
00:28:55,201 --> 00:28:56,436
Paralizat.
555
00:28:58,905 --> 00:29:00,306
Nu am făcut nimic.
556
00:29:02,242 --> 00:29:03,843
Înțelegi
ce iti spun?
557
00:29:05,245 --> 00:29:06,479
Da.
558
00:29:11,351 --> 00:29:12,886
Așa că aș vrea doar să...
559
00:29:13,887 --> 00:29:16,356
ține pistolul,
doar pentru a simți cum e.
560
00:29:17,490 --> 00:29:19,426
Haide, am doi copii.
Nu voi face nimic nebunesc.
561
00:29:19,426 --> 00:29:21,261
Scoate gloanțele. eu doar...
562
00:29:30,270 --> 00:29:32,472
[clicuri]
563
00:29:46,252 --> 00:29:47,487
[Bayliss] Bine?
564
00:29:51,324 --> 00:29:52,559
Bine.
565
00:30:00,233 --> 00:30:01,468
[clicuri de armă]
566
00:30:02,635 --> 00:30:04,871
[Howard] Îți spun eu
adevărul, Vaughn.
567
00:30:04,871 --> 00:30:07,841
Nu crezi asta acum,
veți la audiere.
568
00:30:09,042 --> 00:30:10,944
Prietenii tăi te bagă.
569
00:30:13,380 --> 00:30:15,415
Chiar azi dimineață,
chiar acolo era Tweety,
570
00:30:15,415 --> 00:30:17,550
spunând că ai făcut toate astea
trag, lin, Marvin,
571
00:30:17,550 --> 00:30:19,085
Oh, e prea profesionist
572
00:30:19,085 --> 00:30:21,121
să arunce oameni
jos așa, spune el.
573
00:30:21,121 --> 00:30:22,522
Ce spui, Vaughn?
574
00:30:23,656 --> 00:30:27,427
Nu are nimic de spus,
pentru că nu este nimic de spus.
575
00:30:27,427 --> 00:30:30,230
L-am prins deja, Kay.
Am terminat.
576
00:30:30,230 --> 00:30:32,032
Nu sunt, te superi?
577
00:30:32,032 --> 00:30:34,067
Pentru că mai e ceva
se întâmplă aici,
578
00:30:34,067 --> 00:30:35,468
nu e acolo, Vaughn?
579
00:30:39,172 --> 00:30:40,540
[Șoptește] Era Marvin.
580
00:30:42,208 --> 00:30:43,643
O știm amândoi.
581
00:30:56,623 --> 00:30:58,625
Pot să am
niște hârtie și un creion?
582
00:31:00,960 --> 00:31:01,995
[Howard] Hârtie.
583
00:31:03,296 --> 00:31:04,898
Și un creion sau un stilou.
584
00:31:06,199 --> 00:31:07,300
Vă rog.
585
00:31:07,300 --> 00:31:08,568
[ușa se trântește]
586
00:31:08,568 --> 00:31:11,404
Miros de viață!
[indistinc] Oh!
587
00:31:12,972 --> 00:31:14,341
Uau, uau, uau!
588
00:31:14,341 --> 00:31:16,443
Beauregard Felton,
maturitate, stabilitate,
589
00:31:16,443 --> 00:31:18,144
- un om al legii pentru vremea noastră.
- [Pembleton] Ce sa întâmplat?
590
00:31:18,144 --> 00:31:21,081
Stă acolo patru ore
fără să scoată un cuvânt.
591
00:31:21,081 --> 00:31:22,349
Apoi scrie o scrisoare, spune:
592
00:31:22,349 --> 00:31:24,484
„Vă rog să dați asta
soţului doamnei”.
593
00:31:24,484 --> 00:31:26,119
Ce spune?
594
00:31:26,119 --> 00:31:27,721
[Felton] Îi pare rău,
cum vrea familia
595
00:31:27,721 --> 00:31:30,123
o scrisoare de condoleanțe
din acest personaj.
596
00:31:32,525 --> 00:31:34,227
„Stimate domnule,
Nu știu nimic din ce să pot spune
597
00:31:34,227 --> 00:31:36,629
pot schimba ceea ce am facut,
Nu pot spune de ce s-a întâmplat,
598
00:31:36,629 --> 00:31:38,498
și știu că nu o pot lua înapoi.
599
00:31:38,498 --> 00:31:41,501
am avut puterea,
dar am uitat cine sunt.
600
00:31:41,501 --> 00:31:44,237
Asta nu te va face
te simti diferit,
601
00:31:44,237 --> 00:31:46,139
dar îmi pare rău la fel.”
602
00:31:47,340 --> 00:31:49,242
Ei bine,
603
00:31:49,242 --> 00:31:51,244
sună ca
și-a învățat lecția.
604
00:31:51,244 --> 00:31:53,113
Ce zicem că-l trimitem acasă?
605
00:31:53,113 --> 00:31:54,981
Acum stai un minut,
când a fost ultima dată
ai auzit un trăgător spunând
606
00:31:54,981 --> 00:31:56,616
i-a părut rău
a apăsat pe trăgaci?
607
00:31:56,616 --> 00:31:58,418
De cele mai multe ori ei spun
le pare rău că sunt taxați.
608
00:31:58,418 --> 00:32:02,455
„Am avut puterea,
dar am uitat cine sunt."
609
00:32:02,455 --> 00:32:04,124
Nu înțeleg partea aia.
610
00:32:04,124 --> 00:32:05,558
Și ai aruncat asta?
611
00:32:05,558 --> 00:32:09,496
La asta ne referim
în aplicarea legii ca probă.
612
00:32:09,496 --> 00:32:12,032
Nu spune exact
a împușcat femeia.
613
00:32:12,032 --> 00:32:13,533
Ce este cu tine, Kay?
614
00:32:14,668 --> 00:32:16,436
Nu se potrivește bine, Beau.
615
00:32:16,436 --> 00:32:18,104
[Lewis] A spus Vaughn
a împușcat-o?
616
00:32:18,104 --> 00:32:20,640
Asta spun eu.
El nu admite nimic.
617
00:32:20,640 --> 00:32:22,709
El scrie scrisoarea,
și cere un avocat.
618
00:32:22,709 --> 00:32:25,045
- Nu se potrivește.
- [Felton] Cui îi pasă,
oricum?
619
00:32:25,045 --> 00:32:28,148
Băieții lui l-au băgat.
Este dispus să ia greutatea.
620
00:32:28,148 --> 00:32:29,582
Sunt la afaceri noi.
621
00:32:29,582 --> 00:32:32,052
- Lasă-o în roșu, Beau.
- De ce?
622
00:32:33,253 --> 00:32:35,755
Chiar crezi asta
Vaughn Perkins este trăgătorul tău?
623
00:32:35,755 --> 00:32:38,024
Ai de-a face cu trei veverițe,
primești patru minciuni.
624
00:32:38,024 --> 00:32:41,027
Tot ce știu este că copilul este
dispus să mănânce toată masa.
625
00:32:41,027 --> 00:32:44,431
El ia
căderea prietenilor lui.
626
00:32:44,431 --> 00:32:46,199
De ce ar face asta?
627
00:32:46,199 --> 00:32:47,467
Fii--
628
00:32:48,535 --> 00:32:50,303
Asta vreau să aflu.
629
00:32:50,303 --> 00:32:51,571
Hmm?
630
00:32:52,639 --> 00:32:54,574
Kay, acest caz este închis.
631
00:32:54,574 --> 00:32:57,377
Faci ceea ce ai de făcut.
Am ajuns la următorul mort.
632
00:32:57,377 --> 00:32:58,745
În cazul în care nu ați auzit,
633
00:32:58,745 --> 00:33:00,680
se cam adună
pe aici.
634
00:33:02,415 --> 00:33:03,917
[Howard oftă]
635
00:33:07,787 --> 00:33:09,356
Ești gata pentru asta?
636
00:33:09,356 --> 00:33:11,091
Vaughn se roagă
la trimiterea în judecată.
637
00:33:12,158 --> 00:33:13,460
Ce?
638
00:33:13,460 --> 00:33:14,761
Bănuiesc că cei vinovați
micuțul
639
00:33:14,761 --> 00:33:16,329
vrea să salveze
banii contribuabililor.
640
00:33:17,297 --> 00:33:20,433
Îl arestăm și bum,
zece zile mai târziu, o pledoarie de vinovăție.
641
00:33:20,433 --> 00:33:23,169
La noi afaceri. Îmi place asta.
642
00:33:23,169 --> 00:33:24,804
Eu numesc asta dreptate.
643
00:33:24,804 --> 00:33:27,574
Petey spune că vrea viață,
fără eliberare condiționată.
644
00:33:27,574 --> 00:33:29,275
Nu va lua mai puțin.
645
00:33:30,143 --> 00:33:32,145
Să ajungem la tribunal.
646
00:33:32,145 --> 00:33:34,714
Azi intră în instanță
cere o condamnare pe viata?
647
00:33:34,714 --> 00:33:36,516
Am mai spus-o,
O voi spune din nou.
648
00:33:36,516 --> 00:33:38,618
El ia căderea
pentru acei tipi.
649
00:33:39,753 --> 00:33:42,322
Faceți această cerere
azi de la sine?
650
00:33:43,757 --> 00:33:47,193
- [Vaughn] Da, sunt.
- Și ești conștient că până la
pledând vinovat pentru această crimă,
651
00:33:47,193 --> 00:33:49,596
renunti
practic toate temeiurile legale
652
00:33:49,596 --> 00:33:51,865
prin care
ai putea contesta verdictul?
653
00:33:51,865 --> 00:33:52,966
Da, domnule.
654
00:33:52,966 --> 00:33:54,868
[judecător] Atunci nu sunt în nicio poziție
a mai face ceva
655
00:33:54,868 --> 00:33:56,803
decât să te condamne la custodie
656
00:33:56,803 --> 00:33:59,839
al Diviziei de corecții
pentru termenul vieții naturale,
657
00:33:59,839 --> 00:34:01,608
fara posibilitatea
de eliberare condiționată.
658
00:34:01,608 --> 00:34:03,076
[bucăituri de ciotel]
659
00:34:06,379 --> 00:34:08,148
[Vaughn] Domnule?
660
00:34:08,148 --> 00:34:09,849
- Ai primit nota mea?
- [Felton] Nu vorbi cu el.
661
00:34:09,849 --> 00:34:12,218
- Am vrut doar...
- Ce vrei tu nu contează.
662
00:34:12,218 --> 00:34:14,487
- [Vaughn] Nota mea!
vreau doar sa stiu...
- Mă auzi?
663
00:34:14,487 --> 00:34:17,223
Om!
Nici nu i-ai dat-o!
664
00:34:17,924 --> 00:34:19,726
Exact cum te-am întrebat
de făcut, nu?
665
00:34:19,726 --> 00:34:22,495
Oh, omule, de ce nu ai făcut-o
dă-i-o, nu?
666
00:34:22,495 --> 00:34:24,731
De ce ți-e frică?
De ce nu i-ai dat-o?
667
00:34:24,731 --> 00:34:26,833
Coborî!
De ce nu i-ai dat biletul meu?
668
00:34:26,833 --> 00:34:28,501
Ce nota?
Despre ce vorbeste?
669
00:34:28,501 --> 00:34:30,904
[Vaughn] Dă-te jos de mine!
De ce nu i-ai dat-o?
670
00:34:30,904 --> 00:34:32,739
[spectatorii murmură încet]
671
00:34:32,739 --> 00:34:36,409
[se cântă muzică melancolică]
672
00:34:40,413 --> 00:34:42,649
Cu permisiunea dumneavoastră, domnule,
Aș vrea ceva timp
să urmeze acest lucru.
673
00:34:42,649 --> 00:34:45,385
- Sunteți convins că am greșit omul?
- Vaughn a fost acolo, bine.
674
00:34:45,385 --> 00:34:48,254
- Doar că nu a tras
declanșatorul.
- Știu.
675
00:34:48,254 --> 00:34:49,489
[Howard oftă]
676
00:34:49,489 --> 00:34:50,890
Nu pot să nu mă gândesc...
677
00:34:52,726 --> 00:34:54,761
Doamna Ellison este împușcată...
678
00:34:55,829 --> 00:34:58,631
si primarul,
guvernatorul, comisarul
679
00:34:58,631 --> 00:35:00,367
sunt la telefon
într-o oră.
680
00:35:00,367 --> 00:35:02,469
Un turist este împușcat afară
noul stadion este...
681
00:35:02,469 --> 00:35:05,505
Nu este genul de lucru
care îi ține pe oameni albi
venind in oras.
682
00:35:06,840 --> 00:35:08,708
Asta mă deranjează.
683
00:35:09,642 --> 00:35:11,911
Aveam o minge roșie
mergand la maxim,
684
00:35:11,911 --> 00:35:13,947
dar dacă în schimb
Numele lui Catherine Ellison
685
00:35:13,947 --> 00:35:17,217
a fost Louella Jones din 1200
bloc din strada Calhoun...
686
00:35:17,984 --> 00:35:20,487
ar fi primit Beau
o ora de ore suplimentare?
687
00:35:22,589 --> 00:35:23,857
Kay.
688
00:35:25,425 --> 00:35:27,560
Ia câteva zile.
689
00:35:27,560 --> 00:35:29,229
Vezi ce poți afla.
690
00:35:30,530 --> 00:35:31,765
Mulțumesc, domnule.
691
00:35:35,535 --> 00:35:38,338
Este un copil foarte sensibil.
692
00:35:38,338 --> 00:35:40,774
- [Howard] Cum așa?
- Lasă-mă să-ți arăt asta.
693
00:35:44,544 --> 00:35:45,845
Uite aici.
694
00:35:45,845 --> 00:35:48,715
Acum, iată-l pe Vaughn,
Emanuel, soțul meu,
695
00:35:48,715 --> 00:35:50,850
jos de Greenville.
696
00:35:50,850 --> 00:35:52,585
Oh, cred
Vaughn trebuie să fi fost...
697
00:35:52,585 --> 00:35:56,289
Cred că trebuie să fi fost
cam 12, poate 13, aici.
698
00:35:56,289 --> 00:35:58,291
soțul meu
îl dusese la vânătoare...
699
00:35:58,958 --> 00:36:01,594
iar Vaughn a împușcat un iepure.
700
00:36:01,594 --> 00:36:03,596
Și știi ce a făcut?
701
00:36:03,596 --> 00:36:05,498
L-a îngropat.
702
00:36:05,498 --> 00:36:06,733
Se simțea groaznic.
703
00:36:06,733 --> 00:36:09,269
A spus că este îngrijorat
despre cât de trist
704
00:36:09,269 --> 00:36:10,970
acea mama iepure avea să fie...
705
00:36:11,838 --> 00:36:13,506
când copilul nu a venit acasă.
706
00:36:17,544 --> 00:36:21,514
Doamnă Landry, credeți
Vaughn a ucis-o pe femeia aia?
707
00:36:23,616 --> 00:36:25,952
Crești doi băieți,
708
00:36:25,952 --> 00:36:28,955
la fel,
da-le aceeasi dragoste,
709
00:36:28,955 --> 00:36:31,791
iar unul dintre ei
ajunge la West Point,
710
00:36:31,791 --> 00:36:33,860
în fruntea clasei.
711
00:36:33,860 --> 00:36:36,663
Sincer nu stiu
dacă a ucis-o.
712
00:36:36,663 --> 00:36:38,665
A spus că a făcut-o.
713
00:36:38,665 --> 00:36:40,500
Ți-a spus asta?
714
00:36:40,500 --> 00:36:41,901
M-a sunat de la închisoare.
715
00:36:42,736 --> 00:36:44,270
Mi-a spus că a făcut-o.
716
00:36:45,038 --> 00:36:47,007
A spus: „Mătușa Rose, îmi pare rău”.
717
00:36:48,942 --> 00:36:52,512
Eu și soțul meu,
ne-am luptat pentru sufletul acelui băiat.
718
00:36:52,512 --> 00:36:54,547
Și asta ultima dată
că s-a dus la mama lui,
719
00:36:54,547 --> 00:36:57,283
M-am gândit: „Asta este,
asta e, l-am pierdut”.
720
00:36:59,552 --> 00:37:01,554
Dar când m-a sunat
din închisoarea aceea,
721
00:37:01,554 --> 00:37:03,556
Știam că nu.
722
00:37:03,556 --> 00:37:05,792
Sufletul lui, nu l-am pierdut.
723
00:37:05,792 --> 00:37:08,561
Nimeni nu poate spune
Nu l-am iubit pe băiatul acela.
724
00:37:10,363 --> 00:37:11,798
Nu Rose Landry,
725
00:37:11,798 --> 00:37:13,933
nu servicii sociale,
726
00:37:13,933 --> 00:37:15,735
nu ai naibii de poliție.
727
00:37:15,735 --> 00:37:17,303
Nimeni nu poate spune asta.
728
00:37:18,705 --> 00:37:21,574
Am rămas pe metadonă
tot în timp ce îl căram,
729
00:37:21,574 --> 00:37:22,976
si un timp bun dupa.
730
00:37:24,577 --> 00:37:27,947
Eu... m-am căsătorit cu Jeffrey
pe seama lui.
731
00:37:27,947 --> 00:37:30,717
Am făcut aceste lucruri,
stii ce spun?
732
00:37:30,717 --> 00:37:32,819
Vaughn a plecat
și trăiesc cu familia Landry
733
00:37:32,819 --> 00:37:34,521
imediat după ce soțul tău a murit?
734
00:37:37,357 --> 00:37:39,092
Da, au primit multe
de dragoste pentru el.
735
00:37:39,092 --> 00:37:42,562
- Nu crezi că poate ei...
- El a decis singur.
736
00:37:43,997 --> 00:37:46,066
Ce a învățat
de la ei, oricum?
737
00:37:47,067 --> 00:37:49,436
Și apoi Vaughn
te hotarasti sa te intorci aici?
738
00:37:49,436 --> 00:37:53,039
Ar fi putut rămâne, dar
a vrut să fie cu mama lui,
739
00:37:53,973 --> 00:37:55,575
cântând în biserică,
740
00:37:56,476 --> 00:37:58,111
mergand la pescuit
jos în boondocks.
741
00:37:58,111 --> 00:38:00,413
Nu stiu ce aia
am de-a face cu Vaughn-ul meu.
742
00:38:03,483 --> 00:38:04,751
[Howard șoptește] Nu știu.
743
00:38:08,822 --> 00:38:11,591
Ai vreo idee
de ce a ucis-o pe femeia aia?
744
00:38:11,591 --> 00:38:14,027
El nu este acela.
745
00:38:14,027 --> 00:38:17,931
Nu-mi pasă ce spuneți.
Îl cunosc pe băiatul acela.
746
00:38:17,931 --> 00:38:20,533
Nu este în el
a nu ucide pe nimeni.
747
00:38:21,901 --> 00:38:23,003
30 de ani.
748
00:38:23,003 --> 00:38:26,539
[din sala de judecată]
749
00:38:28,541 --> 00:38:29,943
[Robert] 30 de ani.
750
00:38:31,011 --> 00:38:34,014
O să cheltuiască
30 de ani de închisoare.
751
00:38:34,014 --> 00:38:36,616
Cum se determină
acel număr?
752
00:38:36,616 --> 00:38:38,618
Adică, cum măsoară
753
00:38:38,618 --> 00:38:40,620
cei 30 de ani din viata lui
754
00:38:40,620 --> 00:38:43,656
este egal cu ceea ce a ajutat
băiatul acela îi face soției mele?
755
00:38:45,191 --> 00:38:47,560
Adică, există
un fel de regulă de calcul?
756
00:38:47,560 --> 00:38:49,095
O fac ei asa?
757
00:38:49,095 --> 00:38:51,631
Sentințe de omucidere
au fost dezvoltate
758
00:38:51,631 --> 00:38:53,400
de-a lungul timpului.
759
00:38:53,400 --> 00:38:54,934
Timp.
760
00:38:54,934 --> 00:38:56,903
Ei bine, asta a primit,
nu-i asa?
761
00:38:56,903 --> 00:38:58,138
Timp.
762
00:38:59,005 --> 00:39:01,041
Vă mulțumesc că ați venit.
763
00:39:01,041 --> 00:39:02,876
- Ştiu că nu trebuia.
- Da, am făcut-o.
764
00:39:02,876 --> 00:39:05,712
- E treaba mea.
- Și a mea, cred.
765
00:39:05,712 --> 00:39:09,449
Adică, după ce am mers la toate
audierile de judecată
și încercări, eu...
766
00:39:09,449 --> 00:39:11,084
Simt că a fost vocația mea.
767
00:39:12,786 --> 00:39:16,923
Credeam că dacă vin aici
și i-am văzut cum au primit ce
merită, m-aș simți mai bine.
768
00:39:16,923 --> 00:39:18,391
Eu nu.
769
00:39:19,092 --> 00:39:20,827
Nu însemna nimic.
770
00:39:20,827 --> 00:39:22,195
Catherine e moartă.
771
00:39:22,195 --> 00:39:24,397
Asta e singurul lucru
asta inseamna orice.
772
00:39:26,966 --> 00:39:29,069
E ca un fel
de reluare instantanee, într-adevăr.
773
00:39:30,003 --> 00:39:32,806
Adică,
hai sa ne uitam din nou la aia.
774
00:39:32,806 --> 00:39:34,140
Iată pistolul.
775
00:39:34,974 --> 00:39:38,011
Buze reci. Polițiștii care râd.
776
00:39:39,679 --> 00:39:41,147
Eu, singur.
777
00:39:41,147 --> 00:39:43,416
Oh, nu ești singur.
778
00:39:44,050 --> 00:39:45,218
Oh, ai dreptate, nu am.
779
00:39:45,218 --> 00:39:46,820
Pentru că lucrul amuzant este,
780
00:39:46,820 --> 00:39:49,055
instanta
au apăsat pe trăgaci,
781
00:39:49,055 --> 00:39:52,425
mi-am pierdut sotia,
dar m-am alăturat unui club.
782
00:39:53,126 --> 00:39:54,728
Este un club foarte exclusivist.
783
00:39:56,629 --> 00:39:58,064
Dar chestia amuzantă
despre club este,
784
00:39:58,064 --> 00:40:00,133
niciunul dintre membri
doresc să aparțină.
785
00:40:01,868 --> 00:40:03,636
E ca un fel
a societatii secrete
786
00:40:03,636 --> 00:40:06,740
unde numai cei initiati puteau
recunoaște ceilalți membri.
787
00:40:08,508 --> 00:40:10,443
Aici vine un membru asociat.
788
00:40:12,712 --> 00:40:15,081
Probabil a avut pe cineva
care era aproape de ea ucis,
789
00:40:15,081 --> 00:40:17,484
dar nu atât de aproape,
poate soacra ei.
790
00:40:19,919 --> 00:40:22,022
Există un membru pe termen lung.
791
00:40:24,124 --> 00:40:26,726
A văzut o mulțime de oameni plecând.
792
00:40:26,726 --> 00:40:28,228
Suntem mii.
793
00:40:30,030 --> 00:40:31,598
Și crește în fiecare an.
794
00:40:32,999 --> 00:40:36,036
Și toți ajungem
vorbind cu niște săraci
detectiv de omucideri ca tine
795
00:40:36,036 --> 00:40:38,171
și întrebând: „De ce?
796
00:40:40,006 --> 00:40:41,474
De ce eu?"
797
00:40:42,175 --> 00:40:43,510
Adevărul este,
798
00:40:43,510 --> 00:40:45,512
nu este "De ce eu?" mai mult.
799
00:40:46,179 --> 00:40:47,647
Este: „Când eu?”
800
00:40:53,920 --> 00:40:56,156
Sper că nu iei asta
personal, detectivul Howard,
801
00:40:56,156 --> 00:40:59,059
dar, uh, sper
Nu te mai văd niciodată.
802
00:40:59,059 --> 00:41:02,228
Domnule Ellison, înainte să plecați,
cel--
803
00:41:02,228 --> 00:41:05,632
Vaughn Perkins
ti-a scris o scrisoare.
804
00:41:06,933 --> 00:41:08,201
Ți-ar plăcea?
805
00:41:10,904 --> 00:41:12,172
Nu.
806
00:41:12,172 --> 00:41:14,107
Vaughn te dorea cu adevărat
să aibă scrisoarea lui.
807
00:41:14,107 --> 00:41:15,775
- A făcut-o?
- Deci, ia-o.
808
00:41:15,775 --> 00:41:17,277
O să-ți spun ce,
de ce nu-l dai
809
00:41:17,277 --> 00:41:19,312
oricui
a oamenilor care trec pe aici?
810
00:41:19,312 --> 00:41:22,816
Cred că ar înțelege
la fel ca si eu.
811
00:41:22,816 --> 00:41:24,818
[muzică solemnă]
812
00:41:28,355 --> 00:41:30,290
[Felton] Ți-ar fi mai bine
doar lăsând să fie.
813
00:41:31,291 --> 00:41:33,159
Adică, ce faci
așteaptă-te să spună el
814
00:41:33,159 --> 00:41:35,662
pe care nu l-a avut
20 de șanse să spun deja?
815
00:41:36,363 --> 00:41:37,831
[Howard] Nu știu.
816
00:41:37,831 --> 00:41:39,766
[Felton] Ce te duci
sa-i spun?
817
00:41:39,766 --> 00:41:41,534
Nu știu.
818
00:41:42,936 --> 00:41:45,772
[muzică melancolică]
819
00:42:01,921 --> 00:42:03,256
[zdrănitoare uși]
820
00:42:05,091 --> 00:42:07,293
[deținuți care strigă]
821
00:42:10,096 --> 00:42:12,198
[zdrănitoare uși]
822
00:42:18,772 --> 00:42:20,106
[Vaughn oftă]
823
00:42:20,106 --> 00:42:21,875
Au venit și m-au prins
afară din cămin
824
00:42:21,875 --> 00:42:24,210
spunând că am o prietenă.
825
00:42:24,210 --> 00:42:25,945
Nu au spus
nu era poliție naibii.
826
00:42:25,945 --> 00:42:27,847
Vaughn, te rog, așteaptă.
827
00:42:27,847 --> 00:42:29,115
Aşezaţi-vă.
828
00:42:29,115 --> 00:42:31,885
Numele meu este Abdul Aziz.
829
00:42:32,986 --> 00:42:34,154
Ești musulman acum?
830
00:42:35,088 --> 00:42:37,624
Națiunea Islamului
sau frați mauri?
831
00:42:39,025 --> 00:42:40,627
Ai ceva să-mi spui?
832
00:42:41,261 --> 00:42:42,929
Stai jos, Vaughn, te rog.
833
00:42:44,230 --> 00:42:46,199
[ofta]
834
00:42:46,199 --> 00:42:47,634
[Howard] Te rog.
835
00:42:49,302 --> 00:42:51,204
[oftă puternic]
836
00:42:57,911 --> 00:43:00,380
vreau sa stiu
dacă ai ucis-o pe acea femeie.
837
00:43:01,848 --> 00:43:04,250
A fost voia lui Allah.
838
00:43:04,250 --> 00:43:06,820
Oh, haide, Vaughn.
Știu despre tine.
839
00:43:06,820 --> 00:43:08,221
Am vorbit cu mătușa ta.
840
00:43:08,221 --> 00:43:10,190
Oh da?
841
00:43:10,190 --> 00:43:11,658
Tu mă cunoști.
842
00:43:12,459 --> 00:43:15,729
Ei bine, de ce nu
spune-mi, atunci?
843
00:43:17,163 --> 00:43:19,199
Nu știi nimic despre mine.
844
00:43:20,834 --> 00:43:22,369
Am văzut-o și pe mama ta.
845
00:43:28,908 --> 00:43:29,943
E bine?
846
00:43:31,011 --> 00:43:32,379
Cum arăta?
847
00:43:34,047 --> 00:43:35,348
Arată bine.
848
00:43:36,483 --> 00:43:38,351
Ea încă nu se gândește
ai putea, eventual
849
00:43:38,351 --> 00:43:40,286
a ucis-o pe Catherine Ellison.
850
00:43:40,286 --> 00:43:42,756
Ea jură că nu ai
inima pentru asta.
851
00:43:43,490 --> 00:43:46,259
Inima nu are
nimic de-a face cu asta.
852
00:43:47,227 --> 00:43:48,895
Știi ce spun?
853
00:43:50,130 --> 00:43:53,099
Am vorbit cu multă lume
care a făcut ceea ce ai făcut tu.
854
00:43:53,099 --> 00:43:55,068
Foarte puțini dintre ei
avea opțiunile tale.
855
00:43:55,068 --> 00:43:59,305
Casă frumoasă în comitatul Baltimore,
cu oameni care te iubesc.
856
00:44:00,974 --> 00:44:02,742
Ar trebui să fii acolo chiar acum.
857
00:44:03,810 --> 00:44:06,980
Ce făceai în sud
Baltimore ridică oamenii?
858
00:44:09,916 --> 00:44:12,318
Ai crezut că a fost ceva
tatăl tău ar fi respectat?
859
00:44:13,520 --> 00:44:16,823
[oftă] Nu, nu e nimic
cam asa ceva.
860
00:44:18,391 --> 00:44:20,760
[oftă puternic]
861
00:44:21,861 --> 00:44:23,263
[ofta]
862
00:44:26,933 --> 00:44:28,401
Am vrut să țin pistolul.
863
00:44:29,536 --> 00:44:31,404
Pentru că voiam puterea.
864
00:44:32,539 --> 00:44:35,342
Atunci toată lumea ar fi în siguranță,
și atunci nu s-ar întâmpla nimic.
865
00:44:37,811 --> 00:44:40,280
Ai luat pistolul
deci nu s-ar intampla nimic?
866
00:44:42,248 --> 00:44:44,050
M-am gândit că dacă aș lua pistolul...
867
00:44:47,020 --> 00:44:48,321
Dar doamna...
868
00:44:49,456 --> 00:44:51,891
ea nu ar renunța la medalion.
869
00:44:53,860 --> 00:44:56,363
Și am simțit tot cerul
cad peste mine.
870
00:45:01,034 --> 00:45:02,802
Ce i-am făcut cu acea doamnă...
871
00:45:04,004 --> 00:45:05,805
[Vaughn oftă]
872
00:45:09,042 --> 00:45:10,343
... s-a terminat.
873
00:45:12,112 --> 00:45:13,413
Și ea a plecat.
874
00:45:14,447 --> 00:45:16,349
Nu pot face nimic în privința asta.
875
00:45:17,350 --> 00:45:18,852
[Vaughn oftă]
876
00:45:20,120 --> 00:45:21,354
Ea a plecat.
877
00:45:22,922 --> 00:45:24,024
Si asta...
878
00:45:26,926 --> 00:45:28,528
asta este despre mine.
879
00:45:30,930 --> 00:45:32,532
[oftă în lacrimi]
880
00:45:35,068 --> 00:45:36,936
[ușa se închide cu breton]
881
00:45:36,936 --> 00:45:39,039
[se redă muzică sumbră]
882
00:45:45,378 --> 00:45:47,847
- Păi?
- Ei bine, ce?
883
00:45:47,847 --> 00:45:50,116
Erau misterele
a vieții dezvăluite?
884
00:45:52,152 --> 00:45:53,286
[ batjocori]
885
00:45:53,286 --> 00:45:55,088
El este încă trăgătorul meu, nu?
886
00:45:55,088 --> 00:45:56,823
El este trăgătorul.
887
00:45:58,224 --> 00:45:59,926
Ar fi trebuit să o lași în pace,
Kay.
888
00:45:59,926 --> 00:46:01,061
Da.
889
00:46:01,061 --> 00:46:03,163
[muzică melancolică]
890
00:46:16,242 --> 00:46:21,481
[*]